1
00:00:01,835 --> 00:00:03,804
מה היית עושה לה
לחודשיים שכירות חינם?

2
00:00:03,904 --> 00:00:04,838
חודשיים שכירות חינם?

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,607
[פטימה] בעבר על זאטימה...

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,576
[זאק] יש לך 10 דקות.
תביא אותה מאחור.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,178
תִינוֹק! רגע, רגע!

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,113
למה שהיא תעשה את זה?

7
00:00:12,213 --> 00:00:13,447
[זאק] תפסיק. אל תסתכל על זה.

8
00:00:13,547 --> 00:00:14,682
מאיפה בכלל השגת את זה?

9
00:00:14,782 --> 00:00:16,216
בחורה בעבודה תפסה אותי
את החיבור.

10
00:00:16,350 --> 00:00:18,686
פשוט תמסור לי אותו ותעביר לי
פח האשפה.

11
00:00:18,819 --> 00:00:20,221
המפקח לא לוקח
את העבודה.

12
00:00:20,321 --> 00:00:22,156
-מַדוּעַ?
-כנראה, הוא חיפש אותי.

13
00:00:22,223 --> 00:00:23,424
החנות
מתגבר בעסק,

14
00:00:23,524 --> 00:00:24,892
אבל אני לא יכול לשמור
עושה את זה לנצח.

15
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
רק תהיה כנה איתה, בנאדם.

16
00:00:26,527 --> 00:00:28,829
אתה יכול לתת לי משהו אחר
לחמם אותי...

17
00:00:28,929 --> 00:00:30,798
-אני אחזור לקחת אותך מאוחר יותר.
-אני אחכה.

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,170
רגע, מה?

19
00:00:37,371 --> 00:00:38,672
כֵּן.

20
00:00:38,772 --> 00:00:41,309
הרגע אמרת שיש לך
התקף לב, אנג'לה?

21
00:00:41,442 --> 00:00:42,543
כן, ילדה.

22
00:00:42,643 --> 00:00:44,478
איזה מהכיסאות האלה
אתה רוצה אותי להיכנס?

23
00:00:44,578 --> 00:00:46,347
-איזה כיסא?
-כן, ילדה.

24
00:00:46,447 --> 00:00:47,848
הייתי חייב לגרום לה לבוא לכאן.

25
00:00:47,948 --> 00:00:49,950
אתה מאמין שהיא רצתה אותך
לבוא למקום שלה,

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,985
בידיעה שהרופא אמר
היא הייתה צריכה ללכת?

27
00:00:52,086 --> 00:00:53,321
[אנג'לה] כן. רע שלי, ילדה.

28
00:00:53,454 --> 00:00:55,189
אני יודע שאתה לא
מעצב שיער נייד.

29
00:00:56,190 --> 00:00:57,825
אה, לעזאזל, לא.

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,329
מה לעזאזל לא בסדר איתה?

31
00:01:01,429 --> 00:01:02,630
[בלינדה] אני מצטער, ילדה.
אני מצטער.

32
00:01:02,730 --> 00:01:03,831
אני אדבר איתה.

33
00:01:03,964 --> 00:01:06,167
אני הולך לחזור פנימה.
שים את הצבע שלך.

34
00:01:06,267 --> 00:01:08,068
-שים את זה על הקצה.
-היי, ב.

35
00:01:08,169 --> 00:01:10,471
-אתה עדיין כאן?
-מַה?

36
00:01:10,571 --> 00:01:13,774
-מה לא בסדר איתך?
-אמרתי, "אתה עדיין כאן?"

37
00:01:13,874 --> 00:01:16,977
מַה? מה קורה?

38
00:01:17,511 --> 00:01:18,912
אתה רציני?

39
00:01:19,146 --> 00:01:20,914
רציני לגבי מה?

40
00:01:21,014 --> 00:01:23,184
אנג'לה, עברת התקף לב.

41
00:01:23,317 --> 00:01:25,819
כן, וזה היה מפחיד כמו לעזאזל.

42
00:01:25,919 --> 00:01:29,323
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

43
00:01:29,457 --> 00:01:32,493
ואתה ישבת על זה?
גם פאטימה?

44
00:01:33,761 --> 00:01:35,729
אה, אממ, אני מבין.

45
00:01:35,829 --> 00:01:37,365
תראי, בלינדה--
-לא, לא, לא, לא, לא.

46
00:01:37,497 --> 00:01:39,333
אל תיכנס לכאן
בלי "אני מצטער,

47
00:01:39,433 --> 00:01:41,134
לא חשבתי שאתה רוצה
לדעת" שטויות.

48
00:01:41,202 --> 00:01:42,536
קדימה.

49
00:01:43,471 --> 00:01:45,372
פשוט קרה הרבה,
בסדר?

50
00:01:45,506 --> 00:01:47,107
כלומר, זה היה ממש קדחתני,
אתה יודע?

51
00:01:47,175 --> 00:01:48,809
מה שאני יודע זה
אני לא ממש חבר.

52
00:01:48,908 --> 00:01:51,479
-זה מה שאני יודע.
בלינדה.

53
00:01:51,579 --> 00:01:53,914
במיוחד אתה, כלבה.

54
00:01:55,949 --> 00:01:57,017
כַּלבָּה?

55
00:01:57,151 --> 00:02:00,288
כַּלבָּה. כַּלבָּה.

56
00:02:00,388 --> 00:02:03,524
-שמעת אותי.
-אתה יודע מה?

57
00:02:03,657 --> 00:02:05,526
יש לך מזל שאני עדיין
אפילו מדבר לתחת שלך.

58
00:02:05,659 --> 00:02:06,894
הייתי צריך לסיים
איתך.

59
00:02:07,027 --> 00:02:08,896
-באמת, באמת.
-הו, תסיים איתי אז,

60
00:02:08,996 --> 00:02:10,398
אבל מתגעגע אליי
עם כל השטויות האלה.

61
00:02:10,497 --> 00:02:12,733
-אני אעשה. אני אעשה זאת.
-בסדר, חכה, חכה. לַחֲכוֹת.

62
00:02:12,833 --> 00:02:14,768
אתה יודע מה? צא החוצה.

63
00:02:14,868 --> 00:02:16,237
לא, תקום לעזאזל.

64
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
לא, שב לעזאזל.

65
00:02:18,539 --> 00:02:21,709
בלינדה, את לא יכולה להעיף אותנו החוצה.

66
00:02:21,841 --> 00:02:23,143
אני לא יכול?

67
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
מול מי היא מתקדמת?

68
00:02:25,346 --> 00:02:26,714
אני יודע שהיא לא מתגברת
אלי.

69
00:02:26,814 --> 00:02:29,216
-אני צועד אליך.
בלינדה, גבה מהפנים שלי.

70
00:02:29,317 --> 00:02:31,685
יכול להיות שהלב שלי רע,
אבל הידיים האלה עדיין טובות.

71
00:02:31,785 --> 00:02:34,855
אנג'לה, כדאי שתמצאי את התחת שלך
החוצה לפני שאני זורק אותך.

72
00:02:34,954 --> 00:02:36,390
היא בדיוק יצאה
של בית החולים.

73
00:02:36,490 --> 00:02:37,791
רד ממנה.

74
00:02:37,891 --> 00:02:39,893
לעזאזל, ותראה, אתה חושב שאני לא
להילחם בכלבה בהריון.

75
00:02:39,993 --> 00:02:41,762
כלבה, אני עדיין אציף
התחת שלך.

76
00:02:41,862 --> 00:02:44,898
-נסה אותי. נסה אותי.
-לְהַפְסִיק. בלינדה, תפסיקי.

77
00:02:44,998 --> 00:02:46,734
-תרד ממני.
-כֵּן.

78
00:02:47,535 --> 00:02:49,168
*אהבה זה לא מושלם*

79
00:02:49,737 --> 00:02:51,472
* אבל זה עדיין עובד

80
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
* לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה *

81
00:02:54,408 --> 00:02:57,245
* אבל זה בהחלט שווה את זה
(אה-הא) *

82
00:02:57,345 --> 00:02:59,413
*אהבה זה לא מושלם*

83
00:02:59,513 --> 00:03:01,382
*אבל אנחנו עדיין עובדים*

84
00:03:02,216 --> 00:03:04,151
* לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG *

85
00:03:04,252 --> 00:03:08,222
* כי אנחנו עדיין שווים את זה
(אה-הא) *

86
00:03:08,589 --> 00:03:11,759
*כן, כן
כן, כן*

87
00:03:11,859 --> 00:03:15,396
* עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה
אנחנו עדיין עובדים *

88
00:03:15,896 --> 00:03:17,731
-תרד ממני. בִּטָחוֹן.
-[פטימה] כדאי שתחזיק אותה.

89
00:03:17,831 --> 00:03:20,234
אין לך שום ביטחון ארור.

90
00:03:20,334 --> 00:03:21,669
תוריד אותי.

91
00:03:22,169 --> 00:03:24,438
ב, ב, תפסיק.

92
00:03:24,538 --> 00:03:25,806
לְהַפְסִיק.

93
00:03:26,374 --> 00:03:27,841
פאטימה, את טובה?

94
00:03:29,577 --> 00:03:31,612
כן, אני בסדר.

95
00:03:32,579 --> 00:03:37,351
בלינדה, אני הולך לשחרר אותך,
אבל אם לא תפסיק,

96
00:03:37,451 --> 00:03:39,219
אני הולך להפיל לך את התחת.

97
00:03:39,320 --> 00:03:42,022
-בְּסֵדֶר.
-"בסדר" מה?

98
00:03:43,090 --> 00:03:44,958
בסדר,
אני לא הולך להילחם בה.

99
00:03:47,361 --> 00:03:48,362
[אנג'לה] חרא.

100
00:03:49,029 --> 00:03:52,933
[מוזיקה מתוחה]

101
00:03:53,033 --> 00:03:54,668
אני מצטער על כל זה.

102
00:03:56,136 --> 00:03:58,138
אני לא אמור לעשות
כל החרא הזה.

103
00:03:58,238 --> 00:04:00,007
-אנג'לה.
אתה צריך לקבל את הראש שלך.

104
00:04:00,107 --> 00:04:01,809
אני טוב. אני טוב.

105
00:04:03,777 --> 00:04:05,879
האם כולכם פשוט תעזבו? לעזאזל.

106
00:04:08,549 --> 00:04:10,718
בלינדה, תראי.

107
00:04:12,320 --> 00:04:13,587
אני מצטער.

108
00:04:13,687 --> 00:04:15,155
הייתי צריך להתקשר אליך.

109
00:04:15,255 --> 00:04:18,326
היי, היית צריך להיות אחד מהם
האנשים הראשונים שהתקשרתי אליהם.

110
00:04:18,625 --> 00:04:20,327
אבל אתה לא.

111
00:04:21,028 --> 00:04:23,364
-[אנג'לה] אני יודע.
-בְּסֵדֶר.

112
00:04:28,502 --> 00:04:30,638
האם כולכם פשוט תעזבו? לעזאזל.

113
00:04:31,639 --> 00:04:34,775
בלינדה, הייתי צריך להתקשר.

114
00:04:34,875 --> 00:04:36,710
-בְּסֵדֶר?
-אתה חושב.

115
00:04:36,810 --> 00:04:39,580
אני פשוט, לא חשבתי ש...

116
00:04:39,680 --> 00:04:41,214
זאת הבעיה.
אתה לא חושב.

117
00:04:41,349 --> 00:04:43,683
[נלחם בדמעות]
כולכם אל תחשבו עלי.

118
00:04:44,818 --> 00:04:47,388
לכולכם לא אכפת ממני
ולמען האמת,

119
00:04:47,521 --> 00:04:49,022
אני לא צריך את כולכם
כי אני לא צריך

120
00:04:49,122 --> 00:04:51,359
בלי כלבות תחת מזג אוויר נאה
בפנים שלי.

121
00:04:51,459 --> 00:04:52,926
בלינדה.

122
00:04:53,427 --> 00:04:55,663
לא. אני רציני.

123
00:04:56,063 --> 00:04:57,230
אוץ'.

124
00:04:57,331 --> 00:04:59,467
אני מצטער, ילדה.
אני לא מנסה...

125
00:04:59,567 --> 00:05:00,868
להוציא את זה עליך.

126
00:05:00,968 --> 00:05:03,771
למה שלא תלך לשם
אל, אממ, לכיור.

127
00:05:05,305 --> 00:05:08,208
היה לה שיער
מסורק כבר בכל מקרה.

128
00:05:09,209 --> 00:05:14,147
בלינדה, אני מצטער. בְּסֵדֶר?
הייתי צריך להתקשר.

129
00:05:16,417 --> 00:05:18,552
היית יכול להיות מת,
אנג'לה.

130
00:05:19,052 --> 00:05:20,654
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

131
00:05:20,754 --> 00:05:22,390
אתה לא חושב שאכפת לי?

132
00:05:23,023 --> 00:05:25,693
כל מה שאני יכול להגיד זה שאני מצטער.
בְּסֵדֶר?

133
00:05:26,394 --> 00:05:28,962
פשוט לא חשבתי
זה יהיה משנה.

134
00:05:29,062 --> 00:05:30,263
כַּמוּבָן.

135
00:05:30,398 --> 00:05:31,565
לא חשבת
זה יהיה משנה.

136
00:05:31,699 --> 00:05:34,368
כולכם חשובים לי.
כולכם חברים שלי.

137
00:05:34,835 --> 00:05:36,169
לְחַרְבֵּן.

138
00:05:36,269 --> 00:05:38,406
אני יודע שאני לא משנה לכולכם.

139
00:05:41,575 --> 00:05:43,577
אני יודע שאני לא חבר שלך
למען האמת.

140
00:05:43,677 --> 00:05:46,614
בלינדה. אני מבין.

141
00:05:46,714 --> 00:05:49,249
בְּסֵדֶר?
אני מבין אם סיימת.

142
00:05:49,349 --> 00:05:50,651
עכשיו כשאני חושב על זה,

143
00:05:50,751 --> 00:05:52,920
בכנות, הייתי עושה זאת
נעשו גם כן.

144
00:05:53,654 --> 00:05:57,425
אבל אם יש לך קצת
של סליחה בליבך,

145
00:05:57,525 --> 00:06:00,528
אולי אתה יכול לתת לנו להמציא את זה
אליך.

146
00:06:02,630 --> 00:06:04,297
אני לא יודע.

147
00:06:04,932 --> 00:06:06,066
אל תהיה כזה.

148
00:06:06,166 --> 00:06:08,802
להיות כמו מה? כמו כולכם?

149
00:06:10,070 --> 00:06:12,105
אתה צודק. בְּסֵדֶר?

150
00:06:15,709 --> 00:06:17,511
אתה בסדר?

151
00:06:18,479 --> 00:06:21,949
יש לי להתאושש לעשות,
אבל אני טוב.

152
00:06:24,518 --> 00:06:28,622
מה דעתך שנעבור
הפרטים הערב במועדון?

153
00:06:28,956 --> 00:06:30,824
ערב בנות?

154
00:06:31,625 --> 00:06:33,561
אני לא יודע.
[מצחקק במבוכה]

155
00:06:33,627 --> 00:06:36,396
אני ממש רוצה לתלות
עם הכלבות.

156
00:06:36,464 --> 00:06:38,298
-יַלדָה.
-יַלדָה.

157
00:06:39,066 --> 00:06:40,668
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

158
00:06:40,768 --> 00:06:42,636
קדימה.
בוא נגמור אותך, כלבה.

159
00:06:42,736 --> 00:06:45,072
אתה נראה...
לעזאזל, אין מסרקים בבית החולים?

160
00:06:45,172 --> 00:06:46,740
-תראה, אתה אפילו לא חייב--
-אה-אה.

161
00:06:46,840 --> 00:06:47,975
אל תשב
אנחנו מקבלים אותך

162
00:06:48,108 --> 00:06:49,677
-ישר לקערת הכביסה.
-בְּסֵדֶר.

163
00:06:49,777 --> 00:06:51,178
גברתי, תהיה לך
לקום שוב.

164
00:06:51,311 --> 00:06:56,216
[מוזיקת היפ הופ קלה]

165
00:06:56,316 --> 00:06:57,751
בסדר. ברוכים הבאים, כולם.

166
00:06:57,851 --> 00:06:59,753
לְהִתִיַשֵׁב. תשב.

167
00:07:01,221 --> 00:07:02,389
שלום, זאק.

168
00:07:02,490 --> 00:07:03,757
מה קורה, ד"ר ריד?

169
00:07:03,857 --> 00:07:05,058
מה אתה עושה כאן?

170
00:07:05,158 --> 00:07:06,426
אתה רק אמור
לבוא פעמיים בשבוע.

171
00:07:06,494 --> 00:07:07,495
כן, אני יודע את זה.

172
00:07:07,628 --> 00:07:09,029
אכפת לך שאני אשב
בפגישה הזו?

173
00:07:09,162 --> 00:07:11,198
בְּסֵדֶר. משהו לא בסדר?

174
00:07:11,599 --> 00:07:12,966
לא. אני טוב.

175
00:07:13,066 --> 00:07:15,536
אה. רק באת לראות
הפנים היפות שלי.

176
00:07:15,669 --> 00:07:17,538
[מצחקק]
אתה יכול להירגע מכל זה.

177
00:07:17,671 --> 00:07:20,373
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני יודע שמשהו לא בסדר.

178
00:07:21,642 --> 00:07:23,043
איך אתה מבין את זה?

179
00:07:23,176 --> 00:07:24,945
כי באת לכאן
בעצמך, זאק.

180
00:07:25,679 --> 00:07:26,880
מה קורה?

181
00:07:27,014 --> 00:07:28,415
[לוחשות]
זה לא באמת כל כך עמוק.

182
00:07:28,516 --> 00:07:30,651
אה. קְבוּצָה.

183
00:07:31,351 --> 00:07:33,921
אכפת לך אם זאק כאן
משתף את מה שעל ליבו?

184
00:07:36,123 --> 00:07:37,357
לְהַמשִׁיך.

185
00:07:37,457 --> 00:07:38,859
תוֹדָה.

186
00:07:47,267 --> 00:07:49,603
מה שלומך? אז...

187
00:07:50,971 --> 00:07:53,607
[מצחקק במבוכה] אממ...

188
00:07:54,842 --> 00:07:56,877
אני חושב שאני חווה גזענות.

189
00:07:57,010 --> 00:07:59,580
ממ-הממ. זה אחד קשה.

190
00:07:59,713 --> 00:08:01,849
כֵּן. וזה מעצבן אותי.

191
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
כמו שצריך.

192
00:08:03,350 --> 00:08:07,621
כֵּן. כאילו, אממ...
אני יודע בדיוק מה זה,

193
00:08:07,721 --> 00:08:10,924
אבל אני לא רוצה להגיד את זה,
אם אתה מבין.

194
00:08:11,592 --> 00:08:13,861
-אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון.
-[זאק] בסדר. לְהִתְקַרֵר.

195
00:08:13,961 --> 00:08:15,262
וזה מגניב.

196
00:08:15,362 --> 00:08:16,964
Like, I'm dealing with it,
אתה יודע, אבל, אממ...

197
00:08:17,064 --> 00:08:18,899
I got my business partner
עובדים על משהו,

198
00:08:19,032 --> 00:08:21,501
אז אני הולך לקבל
התשובה שלי ממש בקרוב.

199
00:08:22,202 --> 00:08:26,106
So you're not 100% certain
שזו גזענות?

200
00:08:26,206 --> 00:08:28,175
קדימה, ד"ר ריד.

201
00:08:28,275 --> 00:08:30,944
אתה יודע איך הם עושים את זה.

202
00:08:32,412 --> 00:08:34,014
[ריד] ובכן, אני יודע
שקיימת גזענות

203
00:08:34,114 --> 00:08:36,183
ושזה נפוץ
בחברה שלנו.

204
00:08:36,283 --> 00:08:37,450
[זאק] נכון.

205
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
And I know that certain groups
של אנשים

206
00:08:39,086 --> 00:08:41,121
experience it more than others.

207
00:08:41,221 --> 00:08:43,190
Why you tap dancing around this?

208
00:08:44,524 --> 00:08:47,728
מה שקרה לך
ברור שהרגיז אותך.

209
00:08:47,828 --> 00:08:49,196
כֵּן.

210
00:08:49,296 --> 00:08:51,298
אבל אתה לא בטוח
if it's actually happened yet.

211
00:08:53,433 --> 00:08:55,535
אממ... אממ...

212
00:08:55,603 --> 00:08:57,204
נכון.

213
00:08:57,270 --> 00:08:58,872
אתה?

214
00:09:02,576 --> 00:09:03,911
יָמִינָה?

215
00:09:04,011 --> 00:09:05,278
לא.

216
00:09:05,913 --> 00:09:08,015
אתה קופץ
למסקנות, זאק.

217
00:09:09,416 --> 00:09:12,152
How long have you been upset
על ידי זה?

218
00:09:12,252 --> 00:09:13,654
Since it happened earlier today.

219
00:09:13,787 --> 00:09:15,889
וזה נקלט
אז כל היום שלך?

220
00:09:15,956 --> 00:09:17,490
בְּדִיוּק.

221
00:09:18,158 --> 00:09:20,828
And whatever you're doing
כדי לאשר זאת,

222
00:09:20,928 --> 00:09:24,297
אני מקווה שזה חוקי...
-זהו,זהו. זה כן.

223
00:09:25,132 --> 00:09:28,736
אז אם זו גזענות,
מה אתה הולך לעשות עם זה

224
00:09:33,040 --> 00:09:34,708
אני אפילו לא יודע עדיין.

225
00:09:34,808 --> 00:09:36,243
אה-הא.

226
00:09:36,844 --> 00:09:38,879
אבל זה נקלט
כל היום שלך היום?

227
00:09:40,213 --> 00:09:42,282
כן, בנאדם.
מה אתה אומר? כאילו...

228
00:09:42,382 --> 00:09:44,417
מה שאני אומר, זאק...

229
00:09:44,517 --> 00:09:47,621
וזה גם שיעור נהדר
לפגישה זו.

230
00:09:47,721 --> 00:09:52,292
אשר את הסיבה לזעם
לפני שאתה מתמודד עם זה.

231
00:09:53,426 --> 00:09:54,862
בְּסֵדֶר.

232
00:09:54,995 --> 00:09:58,866
[ריד] יודע את זה בוודאות
מישהו לא מכבד אותך.

233
00:09:58,999 --> 00:10:00,500
אל תניח את זה סתם.

234
00:10:00,634 --> 00:10:01,969
גלה מהשותף שלך

235
00:10:02,069 --> 00:10:04,204
או מי שזה לא יהיה
זה מרגיז אותך,

236
00:10:04,304 --> 00:10:07,374
זה לא להיות אמת,
זה עושה משהו לא בסדר.

237
00:10:07,507 --> 00:10:10,177
יש הוכחות והוכחות.

238
00:10:10,277 --> 00:10:14,748
או יותר טוב, פשוט דבר איתם
ולגלות את נקודת המבט שלהם.

239
00:10:16,016 --> 00:10:18,118
במקום
פשוט מסתובב, מטורף.

240
00:10:18,218 --> 00:10:19,386
בְּדִיוּק.

241
00:10:19,519 --> 00:10:20,721
כי נחשו מה?

242
00:10:20,854 --> 00:10:23,256
אולי הם לא יודעים שהם עשו זאת
משהו לא בסדר.

243
00:10:24,491 --> 00:10:25,859
זה נכון.

244
00:10:25,993 --> 00:10:30,898
ואם אתה ניגש אליהם רגוע
ורציונלי ומחפש את האמת,

245
00:10:31,498 --> 00:10:33,466
אז סביר יותר
כדי לקבל את זה.

246
00:10:33,566 --> 00:10:35,535
אז אתה יכול להשתמש
הכלים שלמדת כאן

247
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
בניהול כעסים
להתמודד עם זה.

248
00:10:38,605 --> 00:10:40,073
הבנת?

249
00:10:40,674 --> 00:10:43,076
אז מה שאתה אומר זה שאני צריך

250
00:10:43,210 --> 00:10:45,145
להתעמת עם הבחור הזה
פנים אל פנים?

251
00:10:45,512 --> 00:10:47,414
לא. זה לא מה שאמרתי.

252
00:10:47,514 --> 00:10:48,749
-אני צוחק.
-אה.

253
00:10:48,882 --> 00:10:50,918
-[זאק צוחק]
- עמדתי לומר. אני מצטער.

254
00:10:51,051 --> 00:10:52,519
-זה הבחור שלי כאן, בנאדם.
-אמרתי נכון.

255
00:10:52,619 --> 00:10:54,722
הוא היה עצבני. הוא חשב שאני
הולך לקפוץ קצת.

256
00:10:54,855 --> 00:10:56,890
אני לא
איזה בחור מת ככה.

257
00:10:56,990 --> 00:10:58,591
-סליחה על זה.
-בְּסֵדֶר.

258
00:10:59,326 --> 00:11:01,061
לא, לא, לא.
אני מקבל את מה שאתה אומר.

259
00:11:01,194 --> 00:11:02,763
-[ריד] בסדר.
-אני מבין. אני מבין את זה.

260
00:11:02,896 --> 00:11:05,899
טוֹב.
כי זו האינטואיציה שלך.

261
00:11:05,999 --> 00:11:07,234
וכולנו קיבלנו את זה.

262
00:11:07,334 --> 00:11:11,404
אבל אתה עדיין צריך להיות
בטוח שזה קרה.

263
00:11:11,504 --> 00:11:14,107
אחרת, אתה נותן להם
דרך החוצה.

264
00:11:16,576 --> 00:11:18,812
ואם אני אלך אליו
ולשאול אותו אם הוא גזעני--

265
00:11:18,912 --> 00:11:20,748
אתה חושב שהוא יודה בזה?

266
00:11:20,848 --> 00:11:24,151
לא. הוא ישקר לי.
הוא הולך להדליק אותי.

267
00:11:24,251 --> 00:11:26,286
ממ-הממ. הבנת.

268
00:11:26,386 --> 00:11:29,289
אני יודע את זה, כי הילדה שלי
להשתמש במילה הזו כל הזמן.

269
00:11:29,389 --> 00:11:30,623
היא אמרה לי שאני עושה את זה
אליה.

270
00:11:30,724 --> 00:11:32,492
אתה מדליק אותי, זאק,
אתה מדליק אותי.

271
00:11:32,592 --> 00:11:33,727
כן, שמעתי את זה.

272
00:11:33,827 --> 00:11:36,396
ובכן, זה שלם
'שום דיון.

273
00:11:36,496 --> 00:11:37,798
[זאק] ממ-הממ.

274
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
אבל זכור לעתים קרובות כל כך
כאשר מתייחסים אלינו רע,

275
00:11:41,668 --> 00:11:44,738
התגובות שלנו לטיפול הזה
יכול לגבור על הסיבה.

276
00:11:45,105 --> 00:11:48,375
כי אם הוא כאן
ואתה לוקח את זה לכאן,

277
00:11:49,109 --> 00:11:51,979
ואז הוא הופך לקורבן.
-יָמִינָה.

278
00:11:52,079 --> 00:11:53,781
אל תיתן לו אאוט.

279
00:11:54,414 --> 00:11:55,949
יָמִינָה.

280
00:11:56,049 --> 00:11:58,185
או פשוט אל תהיה כמו לורי עם
מחבט בייסבול ופגע במישהו.

281
00:11:59,652 --> 00:12:00,921
אתה צודק.

282
00:12:01,021 --> 00:12:03,924
-למען האמת, איפה לורי?
-לורי בסדר.

283
00:12:04,024 --> 00:12:05,959
אה, היא סיימה קבוצה.

284
00:12:06,059 --> 00:12:08,595
[מכחכח גרון] אבל, אה...

285
00:12:08,695 --> 00:12:10,163
לא, זה טוב בשבילה.

286
00:12:10,263 --> 00:12:13,133
כן, היא הגשימה אותה
צו בית משפט, אז הכל בסדר.

287
00:12:13,266 --> 00:12:16,169
זה מה שקורה.
אני אגיע לשם.

288
00:12:16,269 --> 00:12:19,472
אני יודע שתצליח.
בְּסֵדֶר. הבנת.

289
00:12:20,340 --> 00:12:21,775
בסדר, זה טוב.

290
00:12:21,875 --> 00:12:25,278
אה, הנושא הבא,
מי רוצה לשתף בפעם הבאה?

291
00:12:25,378 --> 00:12:30,483
[מוזיקה עדינה]

292
00:12:31,151 --> 00:12:33,954
פאטימה, איך את משיגה את שלך,
אממ, שיער עשה למקלחת?

293
00:12:34,487 --> 00:12:35,956
ילדה, אני מנסה
להבין את זה עכשיו,

294
00:12:36,056 --> 00:12:37,357
מסתכל על המגזין הזה.

295
00:12:37,490 --> 00:12:39,759
-אבל, ילדה!
-אני יודע.

296
00:12:39,827 --> 00:12:41,361
כמעט הגיע הזמן.

297
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
ילדה, פשוט לא היה לי זמן.

298
00:12:43,663 --> 00:12:45,265
אני עדיין צריך למצוא שמלה.

299
00:12:45,332 --> 00:12:47,200
יש לי כל כך הרבה מה לעשות היום.

300
00:12:47,935 --> 00:12:49,302
אז למה אתה
יושב פה?

301
00:12:49,402 --> 00:12:52,105
זה בגלל שהם מרגישים
כאילו הם חייבים בייביסיטר עליי.

302
00:12:52,672 --> 00:12:55,008
אנחנו יכולים לשמוע אותך.
אתה לא חייב לצעוק.

303
00:12:57,144 --> 00:12:58,812
בכל מקרה, באיזו שעה
עשית היום?

304
00:12:58,912 --> 00:13:01,381
אממ, אנג'לה היא הראש האחרון שלי
לעת עתה.

305
00:13:01,882 --> 00:13:04,684
בְּסֵדֶר. בוא איתנו.

306
00:13:04,784 --> 00:13:07,687
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

307
00:13:08,221 --> 00:13:09,356
בְּסֵדֶר.

308
00:13:09,456 --> 00:13:10,757
חוץ מזה, אנחנו חייבים ללכת
לקניון.

309
00:13:10,858 --> 00:13:13,626
אני עדיין צריך להשיג נעליים.
-ילדה, את לא מוכנה בכלל.

310
00:13:13,693 --> 00:13:15,528
הייתי כל כך עסוק.

311
00:13:15,628 --> 00:13:17,397
בנוסף, אני חייב לעשות את כל זה
לפני שאני לוקח את קוני

312
00:13:17,530 --> 00:13:19,766
לטיפול הכימי שלה,
ואני חייב לאכול.

313
00:13:19,867 --> 00:13:21,935
-לְחַרְבֵּן.
-כן, אני אבוא איתך,

314
00:13:22,035 --> 00:13:24,471
כי אתה בהחלט יכול להשתמש
יד עוזרת.

315
00:13:35,082 --> 00:13:36,816
מה לעזאזל?

316
00:13:36,917 --> 00:13:39,319
-יַלדָה.
-אה, שון?

317
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
היי, שון.

318
00:13:42,655 --> 00:13:45,425
-היי, אנג'לה.
-מה שלומך?

319
00:13:45,558 --> 00:13:46,960
אני טוב. מה שלומך?

320
00:13:47,961 --> 00:13:50,230
אני רואה שאתה מתקדם די מהר.
-אנג'לה.

321
00:13:50,330 --> 00:13:52,832
אז כל החרא הזה שאמרת לי
על איך לא ידעת

322
00:13:52,900 --> 00:13:55,568
איזו אהבה הייתה לפני שפגשת אותי,
כל זה היה שטויות?

323
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
אנג'לה, אל--

324
00:13:56,937 --> 00:13:58,771
הוא אומר את זה גם לך,
ילדה קטנה?

325
00:13:58,872 --> 00:13:59,739
סליחה?

326
00:13:59,873 --> 00:14:01,774
מי זה, שון?
תן לי לנחש.

327
00:14:01,875 --> 00:14:03,543
זו אשתך?

328
00:14:03,643 --> 00:14:05,045
זו אשתך, שון?

329
00:14:05,112 --> 00:14:06,746
אני לא אשתו.

330
00:14:07,047 --> 00:14:08,581
האם גם איתך הוא פריש?

331
00:14:08,681 --> 00:14:11,584
-או שהוא משפיל אותך?
-אוף.

332
00:14:11,684 --> 00:14:13,120
אנג'לה.

333
00:14:13,887 --> 00:14:15,956
אתה עושה טיפש
של עצמך.

334
00:14:17,790 --> 00:14:21,728
בדיוק יצאתי מבית החולים
עם התקף לב, שון.

335
00:14:21,794 --> 00:14:23,596
-מַה?
-כֵּן.

336
00:14:23,696 --> 00:14:26,699
ואפילו לא שלחת הודעה
או כלום.

337
00:14:26,799 --> 00:14:28,468
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

338
00:14:28,601 --> 00:14:30,437
עברת התקף לב?

339
00:14:31,038 --> 00:14:32,405
כֵּן.

340
00:14:32,472 --> 00:14:35,208
אנג'לה, אני מצטער.
לא ידעתי.

341
00:14:35,275 --> 00:14:36,776
איך תדע, שון?

342
00:14:36,876 --> 00:14:40,247
לא שלחת הודעה או התקשרת
או ניסו לבדוק אותי בכלל.

343
00:14:40,347 --> 00:14:41,748
אמרת לי לעזוב אותך בשקט.

344
00:14:41,848 --> 00:14:44,017
זה בגלל שחשבתי
היית לבד.

345
00:14:44,117 --> 00:14:46,619
-אני לבד.
-אז מי זאת הכלבה הזו?

346
00:14:46,719 --> 00:14:48,688
-"כַּלבָּה"?
-כן, כלבה.

347
00:14:48,788 --> 00:14:50,490
-[Meeka] אתה יודע מה?
-מי היא, שון?

348
00:14:51,324 --> 00:14:54,061
-[לוחש לא ברור]
-מי היא?

349
00:14:54,127 --> 00:14:56,229
זה בן דוד שלי.

350
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
בן דוד שלך?

351
00:14:58,565 --> 00:15:00,167
ממ-הממ.

352
00:15:00,267 --> 00:15:03,303
ואתה ממש בר מזל שהרגע קיבלתי
השיער שלי נעשה.

353
00:15:06,773 --> 00:15:08,341
אנג'לה.

354
00:15:09,142 --> 00:15:10,843
מה קורה איתך?

355
00:15:10,944 --> 00:15:12,980
האם באמת היה לך
התקף לב?

356
00:15:13,981 --> 00:15:15,348
כֵּן.

357
00:15:15,815 --> 00:15:18,051
אני מצטער. לא ידעתי.

358
00:15:18,986 --> 00:15:20,253
זו לא אשמתך.

359
00:15:20,320 --> 00:15:21,654
לא ידעת. זה בסדר.

360
00:15:21,754 --> 00:15:23,957
לא, זה לא בסדר.
אתה פה צועק.

361
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
זה לא בסדר.

362
00:15:26,259 --> 00:15:27,527
סליחה, שון.

363
00:15:27,627 --> 00:15:29,496
אני פשוט, קיבלתי הרבה
של חרא שקורה.

364
00:15:29,596 --> 00:15:31,031
אני רק צריך לפתור את זה.

365
00:15:31,164 --> 00:15:34,534
עדיין יש לי רגשות אליך,
אנג'לה, אבל, לעזאזל, אתה פשוט,

366
00:15:34,667 --> 00:15:36,636
אתה משחק יותר מדי משחקים.

367
00:15:37,637 --> 00:15:39,839
אני יודע, שון, אבל היה לי

368
00:15:39,939 --> 00:15:42,242
קריאת ההשכמה הכי גדולה
אתה יכול לקבל.

369
00:15:42,342 --> 00:15:45,512
טוב, אבל, לעזאזל, אתה מאוחר מדי.

370
00:15:45,612 --> 00:15:47,414
וזה לא
שאני מזיין מישהו אחר.

371
00:15:47,514 --> 00:15:49,582
אתה יודע שכל הגברים אינם אותו הדבר.

372
00:15:51,618 --> 00:15:52,919
קדימה, שון.

373
00:15:53,020 --> 00:15:55,722
דודה שלנו מחכה לנו.

374
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
סליחה.

375
00:15:59,026 --> 00:16:01,828
תראה, אני חייב ללכת לראות
דודה שלי.

376
00:16:01,928 --> 00:16:03,863
היה טוב לראות אותך, אנג'לה,

377
00:16:03,997 --> 00:16:06,199
ואני באמת מקווה
אתה מרגיש יותר טוב, בסדר?

378
00:16:06,333 --> 00:16:07,667
אה, בסדר.

379
00:16:08,735 --> 00:16:10,137
ביי, שון.

380
00:16:11,504 --> 00:16:13,073
או, ילדה.

381
00:16:14,007 --> 00:16:15,742
מה זה היה?

382
00:16:22,715 --> 00:16:24,351
[בלינדה] כלבה, אתה לא הולך
לא לומר כלום?

383
00:16:24,451 --> 00:16:26,053
מה זה היה?

384
00:16:26,653 --> 00:16:28,388
אני מאוהבת בשני גברים.

385
00:16:28,888 --> 00:16:30,590
אתה אמיתי?

386
00:16:30,690 --> 00:16:33,593
תפסיק לצעוק. לעזאזל.

387
00:16:39,066 --> 00:16:40,933
את נראית טוב, קוני.

388
00:16:41,034 --> 00:16:42,369
תודה לך.

389
00:16:42,469 --> 00:16:46,106
דבר איתי אחרי כל התרופות האלה
חלף בגוף שלי.

390
00:16:46,239 --> 00:16:48,575
מתי אתה הולך לעשות
חתך הכימותרפיה שלך?

391
00:16:48,675 --> 00:16:49,776
אה, אני לא יודע.

392
00:16:49,876 --> 00:16:51,544
השיער שלי לא ממש נושר
החוצה, אז.

393
00:16:51,911 --> 00:16:54,081
אני יודע, אבל יש אנשים
לעשות מזה עניין גדול.

394
00:16:54,214 --> 00:16:56,849
הם עושים מזה מסיבה,
לעשות את זה עם אחרים.

395
00:16:57,284 --> 00:17:00,420
לא, אני לא באמת חושב שאני רוצה
אף אחד לא יקרח איתי.

396
00:17:00,520 --> 00:17:01,921
[סולאס] אני מבין.

397
00:17:02,555 --> 00:17:05,925
אתה יודע, הרבה דברים
עם סרטן, אתה יודע,

398
00:17:06,025 --> 00:17:08,428
אתה לא יכול לשלוט,
אבל לחתוך את השיער שלך

399
00:17:08,528 --> 00:17:11,631
זה משהו שרואים
כפי שאתה יכול לשלוט.

400
00:17:11,763 --> 00:17:15,234
-אתה יודע?
-כן, אולי אתה צודק.

401
00:17:15,635 --> 00:17:19,439
אין הרבה בחיים שלי
כרגע שאני שולט.

402
00:17:21,407 --> 00:17:23,576
ובכן, זה נראה
כאילו כולכם טובים.

403
00:17:23,675 --> 00:17:25,612
אז אתה רוצה ספר לקרוא
או משהו?

404
00:17:25,744 --> 00:17:28,381
לא.
אני רק אעצום את עיניי.

405
00:17:28,481 --> 00:17:30,417
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

406
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
-דוק.
-כֵּן?

407
00:17:32,785 --> 00:17:33,986
איפה מיס בטי?

408
00:17:34,121 --> 00:17:36,889
אני יודע שדי השגנו
אותו לוח זמנים, נכון?

409
00:17:37,857 --> 00:17:39,459
-מיס פורטר.
-כֵּן.

410
00:17:39,559 --> 00:17:41,161
זאת הילדה שלי.

411
00:17:42,329 --> 00:17:43,830
היא נפטרה, אדוני.

412
00:17:47,100 --> 00:17:48,501
אני מצטער.

413
00:17:48,601 --> 00:17:50,303
אני אבדוק אותך בעוד שעה,
בסדר?

414
00:17:50,403 --> 00:17:51,838
בְּסֵדֶר.

415
00:17:58,511 --> 00:18:00,012
[זאק] זה לא ככה.

416
00:18:00,147 --> 00:18:01,581
[פטימה] כן, זה כן.

417
00:18:01,681 --> 00:18:03,516
[זאק] על מי אתה צועק? אתה
אפילו אל תפעל לפי ההנחיות.

418
00:18:03,650 --> 00:18:05,618
-[פטימה] באמת?
-[זאק] באמת.

419
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
לִרְאוֹת?

420
00:18:07,654 --> 00:18:08,988
זאק, פאטימה.

421
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
-אנחנו כאן.
-הו, אלוהים.

422
00:18:13,760 --> 00:18:15,728
אני כל כך שמח לראות את כולכם.

423
00:18:16,429 --> 00:18:18,531
אמרתי לך שאנחנו באים.

424
00:18:19,065 --> 00:18:21,000
כן, עשית.

425
00:18:21,134 --> 00:18:23,170
אנג'לה ובלינדה
נמצאים למטה.

426
00:18:23,270 --> 00:18:24,804
באמת?

427
00:18:24,871 --> 00:18:27,407
כל היום קנינו
שמלה למקלחת הזו, ילדה.

428
00:18:28,475 --> 00:18:30,443
יאללה, אני כל כך מתרגש בשביל זה.

429
00:18:30,543 --> 00:18:33,045
-יש לך מה ללבוש?
-אני כן.

430
00:18:33,180 --> 00:18:34,714
-אני כן.
-[פטימה] בסדר.

431
00:18:34,847 --> 00:18:36,983
זה פשוט כל כך טוב לראות את כולכם.

432
00:18:38,318 --> 00:18:41,020
-אנחנו כאן.
-זאק.

433
00:18:41,388 --> 00:18:42,589
היא כל הזמן אומרת את זה

434
00:18:42,689 --> 00:18:44,191
כאילו יש סיכוי
לא התכוונו לבוא.

435
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
אמרתי לה שאנחנו באים,
אז אנחנו כאן.

436
00:18:46,393 --> 00:18:50,029
עשית זאת.
ואני שמח שכולכם כאן.

437
00:18:51,998 --> 00:18:56,836
יו, אממ, זאק,
לתפוס משהו לשבת עליו.

438
00:19:06,346 --> 00:19:10,883
אני רוצה לספר לכולכם
משהו די רציני

439
00:19:10,983 --> 00:19:12,585
בְּסֵדֶר.

440
00:19:16,523 --> 00:19:17,890
אני עלול למות.

441
00:19:18,458 --> 00:19:20,693
קוני, קדימה עם זה, יו.

442
00:19:20,760 --> 00:19:22,128
זאק, אני רציני.

443
00:19:22,229 --> 00:19:24,964
-זה מה שאני אומר לכולכם.
-זהו, זאק.

444
00:19:25,064 --> 00:19:26,098
אני יודע שזה רציני.

445
00:19:26,233 --> 00:19:27,400
אנחנו חייבים לדבר על
זה עכשיו?

446
00:19:27,534 --> 00:19:29,736
-כמו...
-אנחנו כן.

447
00:19:32,239 --> 00:19:34,741
הרופא אמר אם הסרטן
התפשט...

448
00:19:36,042 --> 00:19:38,110
הוא אמר שהוא רוצה לשים אותי
על...

449
00:19:39,078 --> 00:19:43,216
[מכחכח גרון]
טיפול אגרסיבי יותר.

450
00:19:45,918 --> 00:19:48,054
אבל אם משהו קרה לי,

451
00:19:49,656 --> 00:19:51,758
הילדים שלי הולכים לפלורידה.

452
00:19:52,425 --> 00:19:54,694
הם יהיו
עם אחותי הגדולה.

453
00:19:57,530 --> 00:20:01,268
היא כבר אמרה את זה,
אממ, היא הולכת לקחת אותם.

454
00:20:01,368 --> 00:20:02,802
אז...

455
00:20:04,604 --> 00:20:05,905
פשוט...

456
00:20:06,005 --> 00:20:08,875
כולכם תעשו את זה בשבילי.
-כֵּן.

457
00:20:09,276 --> 00:20:11,844
-בְּסֵדֶר.
-[קוני] בסדר.

458
00:20:14,381 --> 00:20:17,384
אבל קבור אותי, קבור אותי כאן.

459
00:20:17,450 --> 00:20:18,818
בְּסֵדֶר?

460
00:20:19,619 --> 00:20:21,153
ו...

461
00:20:23,089 --> 00:20:26,192
פשוט לשמור על קשר
עם הילדים שלי.

462
00:20:26,926 --> 00:20:28,328
בְּסֵדֶר?

463
00:20:28,895 --> 00:20:30,162
כאילו, תוודא שהם...

464
00:20:30,263 --> 00:20:32,499
הם באים והם מבקרים אותי.

465
00:20:33,232 --> 00:20:34,467
כי אני יודע שאחותי לא

466
00:20:34,567 --> 00:20:36,636
לעולם לא אעזוב את פלורידה,
אבל...

467
00:20:37,270 --> 00:20:39,372
לשמור איתם על קשר.

468
00:20:40,507 --> 00:20:42,208
תודיע להם.

469
00:20:44,477 --> 00:20:46,012
תודיע להם איפה הם...

470
00:20:46,145 --> 00:20:48,047
איפה אני. בְּסֵדֶר?

471
00:20:49,416 --> 00:20:50,917
ואז כשהם מקבלים
מבוגר מספיק,

472
00:20:51,017 --> 00:20:52,785
הם יכולים פשוט...

473
00:20:52,852 --> 00:20:54,787
לבוא לבקר אותי.

474
00:20:55,254 --> 00:20:56,889
בְּכָל פַּעַם.

475
00:21:01,227 --> 00:21:04,331
אני יודע שאני שואל הרבה, אבל...

476
00:21:05,432 --> 00:21:06,833
קוני...

477
00:21:06,933 --> 00:21:09,201
אתה לא שואל
להרבה בכלל.

478
00:21:10,269 --> 00:21:12,472
פשוט ממש קשה ל...

479
00:21:12,572 --> 00:21:15,041
[נאנח] תחשוב עליך
לא להיות כאן.

480
00:21:18,611 --> 00:21:19,979
אבל...

481
00:21:20,079 --> 00:21:21,714
[פטימה] אני יודעת. אני יודע.

482
00:21:21,814 --> 00:21:23,182
זה אמיתי.

483
00:21:24,150 --> 00:21:25,718
כֵּן.

484
00:21:29,489 --> 00:21:31,223
אבל תפסנו אותך.

485
00:21:32,492 --> 00:21:33,726
אבל, קוני,

486
00:21:33,860 --> 00:21:36,663
זה התרחיש הגרוע ביותר,
בסדר?

487
00:21:37,296 --> 00:21:38,831
אבל, כרגע,

488
00:21:38,931 --> 00:21:41,300
אנחנו נעזור לך להרים
את החתיכות.

489
00:21:43,703 --> 00:21:45,372
אני נלחם, כולכם.

490
00:21:45,472 --> 00:21:47,039
טוֹב.

491
00:21:48,841 --> 00:21:50,710
אני הולך להחזיר את הילדים שלי.

492
00:21:51,210 --> 00:21:53,079
אני אתן להם
חיים טובים יותר.

493
00:21:53,179 --> 00:21:56,349
כֵּן.
אתה בהחלט יכול לעשות את זה.

494
00:22:00,052 --> 00:22:01,253
בְּסֵדֶר.

495
00:22:01,354 --> 00:22:04,123
בְּסֵדֶר. כולכם, תפסיקו לבכות.

496
00:22:04,991 --> 00:22:06,359
אז...

497
00:22:07,860 --> 00:22:10,029
תן לי לראות.
מה אתה מקבל?

498
00:22:11,330 --> 00:22:13,733
אממ... כן, אממ...

499
00:22:14,467 --> 00:22:16,603
זה בסדר, מותק. כֵּן.

500
00:22:16,736 --> 00:22:18,938
זו השמלה שקיבלתי.

501
00:22:19,038 --> 00:22:20,573
-חָמוּד.
-[פטימה] תודה.

502
00:22:20,673 --> 00:22:22,041
אתה לא יכול לראות את זה.
אתה לא יכול לראות את זה.

503
00:22:22,141 --> 00:22:24,143
למה אני לא יכול לראות את זה?
זו לא שמלת הכלה שלך.

504
00:22:24,243 --> 00:22:26,212
חכה עד אחרי המקלחת.

505
00:22:26,513 --> 00:22:28,881
-תן לי לראות.
-זאק, היא אמרה לא.

506
00:22:28,981 --> 00:22:30,417
לא.

507
00:22:30,517 --> 00:22:31,751
בבקשה אל תגרום לי להתקשר

508
00:22:31,851 --> 00:22:33,285
האחיות כאן
ולהוציא אותך החוצה.

509
00:22:33,786 --> 00:22:35,788
-הם אוהבים אותי כאן.
-כן, רק בכית.

510
00:22:35,922 --> 00:22:37,424
עכשיו כולכם פשוט תתאחדו
עליי עכשיו?

511
00:22:37,557 --> 00:22:39,726
-זה בדיוק מה שאנחנו עושים עכשיו?
-צוות תיוג.

512
00:22:39,826 --> 00:22:45,598
[מוזיקת היפ הופ קלה]

513
00:23:01,113 --> 00:23:02,515
הנה אנחנו הולכים.

514
00:23:04,884 --> 00:23:10,857
[טלפון מצלצל]

515
00:23:12,324 --> 00:23:15,127
-שלום?
-יו, מה קורה, נייט?

516
00:23:15,962 --> 00:23:17,196
כלום, בנאדם. אני מצנן.

517
00:23:17,296 --> 00:23:18,798
נהנה.

518
00:23:19,398 --> 00:23:20,667
יו, איפה אתה?

519
00:23:20,767 --> 00:23:22,969
אני במועדון חשפנות, בנאדם.

520
00:23:23,936 --> 00:23:25,772
אחי, זה טיפשי מוקדם, אחי.

521
00:23:27,807 --> 00:23:29,676
אבל מה קורה?
מה אתה צריך?

522
00:23:30,076 --> 00:23:31,277
לא, לא משנה, בנאדם.

523
00:23:31,377 --> 00:23:33,412
היי, גבירותיי, גבירותיי,
להשהות לדקה.

524
00:23:33,513 --> 00:23:34,847
אנחנו יכולים פשוט לעצור את זה
לרגע?

525
00:23:34,947 --> 00:23:37,049
אני הולך לבזבז את השאר
מתוך ה-20 שלי בשיר הבא.

526
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
-[אשלי] כושי, בבקשה.
-אשלי!

527
00:23:38,951 --> 00:23:40,352
[אשלי] תתקשר אלי מתי
יש לך עוד קצת כסף.

528
00:23:40,453 --> 00:23:43,055
יש לי... הו, קדימה, ילדה.
זה רק הילד שלי.

529
00:23:45,291 --> 00:23:47,259
טון, עדיף שזה יהיה טוב, בנאדם.

530
00:23:47,359 --> 00:23:49,562
הרסתם את המחצית השנייה
של הריקוד שלי.

531
00:23:49,662 --> 00:23:52,164
מה קורה? מה קורה, חבר?

532
00:23:53,265 --> 00:23:55,034
נייט, אממ...

533
00:23:56,068 --> 00:23:58,104
אי פעם עשית משהו...

534
00:23:59,472 --> 00:24:00,707
חשבתי שהתגברת על זה,

535
00:24:00,807 --> 00:24:04,043
אבל אז,
מסתבר שלא עשית?

536
00:24:04,343 --> 00:24:05,377
לא, בנאדם.

537
00:24:05,512 --> 00:24:07,514
אתה יודע שלורי הייתה חותכת אותי
בכל פעם.

538
00:24:07,614 --> 00:24:10,082
[טוני] לא, בנאדם. לא ככה.

539
00:24:10,216 --> 00:24:12,585
כמו משהו רע.

540
00:24:13,352 --> 00:24:15,755
לא, כאילו... ממש גרוע.

541
00:24:18,057 --> 00:24:20,059
טוני, על מה אתה מדבר,
גבר?

542
00:24:21,928 --> 00:24:23,462
עשיתי משהו.

543
00:24:23,563 --> 00:24:26,566
עשיתי טעות. אני חושב.

544
00:24:27,133 --> 00:24:28,601
אני לא יודע.

545
00:24:28,735 --> 00:24:30,837
טוני, תראה, בלי שקר,

546
00:24:30,937 --> 00:24:33,573
בלי שאדע בכלל
מה קרה, אני מכיר אותך.

547
00:24:33,673 --> 00:24:34,941
אתה בחור טוב, בנאדם.

548
00:24:35,074 --> 00:24:38,210
לא תפגע בכוונה
או לעשות מישהו לא בסדר.

549
00:24:38,711 --> 00:24:41,581
כן, אבל למה אני לא יכול לנער את זה,
אבל?

550
00:24:42,214 --> 00:24:45,451
[נתן] [נאנח] בנאדם, תראה.
לפעמים אנחנו מחזיקים

551
00:24:45,552 --> 00:24:47,787
עצמנו כבני ערובה לדברים
עשינו בעבר שלנו,

552
00:24:47,920 --> 00:24:49,021
בסדר?

553
00:24:49,121 --> 00:24:50,957
אנחנו מחזיקים את עצמנו
יותר אחראי

554
00:24:51,090 --> 00:24:52,892
אפילו מהאנשים שעשינו עוול.

555
00:24:54,393 --> 00:24:55,795
לא, אחי.

556
00:24:55,895 --> 00:24:58,097
אני לא חושב שאני יכול להיות
נסלח על זה.

557
00:24:58,631 --> 00:25:01,267
תראה, אז אמרת את מילת המפתח.
"לַחשׁוֹב."

558
00:25:01,367 --> 00:25:03,435
אל תחשוב.
תן לאלוהים לעשות את כל זה.

559
00:25:03,536 --> 00:25:07,306
העצה שלי אליך היא להרוג
לחשוב ופשוט לשאול.

560
00:25:07,406 --> 00:25:08,641
בקשו סליחה.

561
00:25:08,741 --> 00:25:09,942
תן לצ'יפס ליפול
איפה שהם יכולים.

562
00:25:10,042 --> 00:25:11,944
אתה יודע, מה שלא יקרה,
קיבלתי את הגב שלך.

563
00:25:15,848 --> 00:25:17,784
כן, אתה צודק, אחי.

564
00:25:17,884 --> 00:25:20,152
-[נתן] כן.
-אני מעריך אותך, בנאדם.

565
00:25:21,120 --> 00:25:22,789
בכל עת, מותק.
אתה יודע שתפסתי אותך, בנאדם.

566
00:25:22,889 --> 00:25:24,657
-אני אוהב אותך, בנאדם.
-בסדר, יו.

567
00:25:24,791 --> 00:25:26,325
אני אצעק עליך מאוחר יותר, בנאדם.
-בסדר, בנאדם.

568
00:25:26,458 --> 00:25:28,260
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
אה! היי, היי, היי, טוני.

569
00:25:28,360 --> 00:25:29,629
יו, מה קורה?

570
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
היי, בנאדם. שלח לי 40 דולר, בנאדם.

571
00:25:31,463 --> 00:25:33,299
אני מנסה לקחת את הנשים האלה
לחדר ה-VIP.

572
00:25:33,399 --> 00:25:34,567
כושי.

573
00:25:34,667 --> 00:25:37,169
שרפת את המחצית השנייה
מהריקוד שלי, בנאדם.

574
00:25:37,937 --> 00:25:39,739
למה אנחנו
אפילו עדיין חברים, ב?

575
00:25:39,839 --> 00:25:42,709
כי אני נותן לך
עצה טובה לפעמים.

576
00:25:44,476 --> 00:25:46,145
-[נתן] [צוחק]
אני אצעק עליך מאוחר יותר, בנאדם.

577
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
בסדר, אני אדבר
אליך מאוחר יותר.

578
00:25:48,815 --> 00:25:50,950
גבירותיי, יש לי עוד כסף.

579
00:25:51,050 --> 00:25:52,985
-היי!
-היי, קדימה. בוא נלך.

580
00:25:53,119 --> 00:25:56,322
קום בחזרה, קום בחזרה.
[צוחק בשמחה]

581
00:25:56,422 --> 00:25:57,790
אה, כן.

582
00:25:57,890 --> 00:26:00,192
אוו, פשוט...
אוי, הרבה תחת!

583
00:26:08,768 --> 00:26:14,340
[מוזיקה מטרידה]

584
00:26:16,943 --> 00:26:18,678
היי, אתה.

585
00:26:20,613 --> 00:26:22,048
זה אתה.

586
00:26:23,182 --> 00:26:27,253
אתה זה שירד
הכסף הזה ליד הדלת שלי.

587
00:26:28,020 --> 00:26:29,455
כן, גברתי.

588
00:26:29,555 --> 00:26:33,159
ובכן, תודה.

589
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
אבל למה, בן?

590
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
-בֵּן?
-הממ?

591
00:26:41,901 --> 00:26:44,303
קראת לי בן. אל תעשה.

592
00:26:46,305 --> 00:26:48,207
בבקשה אל תקראו לי ככה.

593
00:26:48,908 --> 00:26:50,209
בְּסֵדֶר.

594
00:26:50,342 --> 00:26:51,911
אני לא.

595
00:26:54,681 --> 00:26:56,649
זה יותר כסף?

596
00:26:56,883 --> 00:27:00,119
כן, גברתי. זה האחרון מזה.

597
00:27:00,953 --> 00:27:02,221
אה.

598
00:27:02,354 --> 00:27:06,358
הפעם חשבתי שכדאי לי
תמסור לך ותענה

599
00:27:06,458 --> 00:27:08,728
כל שאלות
אולי יש לך בשבילי.

600
00:27:12,464 --> 00:27:15,267
-האם תרצה להיכנס?
-לא, לא. אממ.

601
00:27:16,202 --> 00:27:19,338
אני בסדר כאן.
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

602
00:27:20,139 --> 00:27:23,109
ובכן, אז אדוני,

603
00:27:24,543 --> 00:27:28,715
מקבל את המעטפות האלה
הייתה ברכה אמיתית.

604
00:27:29,215 --> 00:27:31,483
אבל אני מבולבל.

605
00:27:31,583 --> 00:27:34,420
ולומר לך את האמת,
אני קצת מפחד.

606
00:27:35,421 --> 00:27:36,889
מפחד?

607
00:27:36,989 --> 00:27:40,760
כן, זה מגעיל,
עולם קר שם בחוץ.

608
00:27:41,227 --> 00:27:43,395
וזרים
אל תסתובב סתם

609
00:27:43,495 --> 00:27:46,565
להפיל מעטפות
בדלת של אנשים אחרים.

610
00:27:48,400 --> 00:27:51,637
כן, ובכן, לא כולם
מחפש תשובה.

611
00:27:54,673 --> 00:27:57,409
אני מצטער על מה שקרה
לבנך.

612
00:27:58,177 --> 00:27:59,746
הממ.

613
00:28:01,147 --> 00:28:03,049
אני רואה אותך עכשיו.

614
00:28:05,184 --> 00:28:07,854
קדימה. תשב.

615
00:28:08,320 --> 00:28:09,789
קדימה עכשיו.

616
00:28:11,023 --> 00:28:12,959
אני אתפוס את הכיסא הזה.

617
00:28:13,525 --> 00:28:20,967
[מוזיקה רגשית קלה]

618
00:28:27,606 --> 00:28:32,945
כשהם מצאו את דבנטה,
סבא שלי,

619
00:28:33,512 --> 00:28:35,882
הרגשתי הקלה.

620
00:28:37,083 --> 00:28:38,717
הקלה?

621
00:28:40,619 --> 00:28:46,592
כן, טוב, שרפו אותו
והיה לו שירות קטן.

622
00:28:47,326 --> 00:28:49,628
אבל הרגשתי הקלה.

623
00:28:49,728 --> 00:28:51,363
אתה יודע למה?

624
00:28:51,463 --> 00:28:52,899
לא, גברתי.

625
00:28:54,666 --> 00:29:00,006
כי
[מצחקק בכאב] דבנטה,

626
00:29:03,009 --> 00:29:04,844
אלוהים רחם...

627
00:29:09,782 --> 00:29:13,786
הוא פגע
כל כך הרבה אנשים חפים מפשע.

628
00:29:14,553 --> 00:29:16,022
אה.

629
00:29:17,790 --> 00:29:20,259
כן, הנכד שלי לא...

630
00:29:22,194 --> 00:29:24,430
הוא עדיין לא מצא את שלוותו.

631
00:29:28,367 --> 00:29:30,136
זה קשה.

632
00:29:30,536 --> 00:29:34,306
קשה לי
להגיד את זה בקול רם.

633
00:29:36,208 --> 00:29:38,544
אבל הרבה אמהות

634
00:29:38,644 --> 00:29:41,713
וסבתות
לעולם לא יגיד את זה.

635
00:29:42,815 --> 00:29:45,017
הם פשוט לא יכולים.

636
00:29:48,587 --> 00:29:52,892
אבל הוא היה מסוכן.

637
00:29:54,193 --> 00:29:57,930
הוא האשים אותי
על איך שגידלתי אותו.

638
00:29:59,065 --> 00:30:04,136
הוא האשים את אמא שלו
כי היא נטשה אותו.

639
00:30:05,537 --> 00:30:07,907
הוא ואחיו הצעירים.

640
00:30:08,574 --> 00:30:11,978
ועזב אותם
ממש כאן איתי.

641
00:30:15,347 --> 00:30:21,320
[מרחרח] הרגשתי הקלה
נותנים לו מנוחה.

642
00:30:26,558 --> 00:30:32,531
ואלוהים יודע שעשיתי הכל
יכולתי בשבילו.

643
00:30:33,832 --> 00:30:36,835
גברתי, אני בטוח שכן.

644
00:30:37,569 --> 00:30:39,771
אני בטוח כמו לעזאזל.

645
00:30:42,774 --> 00:30:45,611
אני, עבדתי.

646
00:30:48,080 --> 00:30:51,083
עשיתי לו בית טוב.

647
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
אבל הוא עדיין בחר ברחובות.

648
00:30:59,425 --> 00:31:01,593
אני לא יכול לעשות כלום בנידון.

649
00:31:05,197 --> 00:31:08,367
מאז שהילד הזה יכול ללכת,

650
00:31:09,735 --> 00:31:13,605
רצתי מאחוריו,
מנסה לגרום לו להיות טוב.

651
00:31:13,705 --> 00:31:15,507
לעשות טוב.

652
00:31:17,309 --> 00:31:19,245
לגדל אותו לדאגה.

653
00:31:19,578 --> 00:31:21,313
אבל הוא לא עשה זאת.

654
00:31:24,083 --> 00:31:25,884
אה, זה היה זה.

655
00:31:27,186 --> 00:31:28,687
אני...

656
00:31:31,090 --> 00:31:32,491
ניסיתי.

657
00:31:32,624 --> 00:31:34,994
התפללתי עבורו.

658
00:31:36,228 --> 00:31:37,997
כל יום ראשון.

659
00:31:44,036 --> 00:31:46,138
זריעת זרעים.

660
00:31:49,775 --> 00:31:52,011
אני... אני...

661
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
לומר לך את האמת, אני...

662
00:31:54,680 --> 00:31:59,952
לא דיברתי איתו
או לראות אותו בעוד שנתיים.

663
00:32:00,052 --> 00:32:04,756
וואו. אני מצטער.

664
00:32:08,995 --> 00:32:10,396
הוא היה...

665
00:32:13,632 --> 00:32:18,004
מסוכן להרבה אנשים.
הוא פגע בהרבה אנשים.

666
00:32:19,205 --> 00:32:21,407
אבל כשהוא פגע בי,

667
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
זה היה הקש האחרון.

668
00:32:28,547 --> 00:32:31,750
אז אתה מבין, אני מרגיש הקלה.

669
00:32:32,818 --> 00:32:36,122
מהרבה הרבה סיבות.

670
00:32:40,226 --> 00:32:42,694
עשיתי את אותו הדבר לאמא שלי.

671
00:32:43,662 --> 00:32:44,796
נתתי לה לעזאזל

672
00:32:44,896 --> 00:32:47,466
עד שלבסוף היא שלחה אותי
לגור עם אבא שלי.

673
00:32:49,101 --> 00:32:50,802
בניגוד לדבנטה,

674
00:32:52,138 --> 00:32:54,373
הייתה לי הזדמנות שנייה.

675
00:32:59,578 --> 00:33:01,947
אני יודע למה באת.

676
00:33:02,948 --> 00:33:06,085
אני יודע למה נתת לי
הכסף הזה.

677
00:33:07,453 --> 00:33:12,158
אבל תן לי להגיד לך את זה.

678
00:33:13,892 --> 00:33:15,494
תן לזה ללכת.

679
00:33:17,496 --> 00:33:19,598
אל תישא את האשמה הזאת.

680
00:33:20,232 --> 00:33:24,803
זה צלב
שאתה לא יכול לשאת לבד.

681
00:33:24,903 --> 00:33:27,273
תן את זה לאדון.

682
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
כן, גברתי.

683
00:33:40,952 --> 00:33:42,654
אני יכול להתפלל בשבילך?

684
00:33:43,955 --> 00:33:45,424
כן, בבקשה.

685
00:33:49,995 --> 00:33:51,830
אבא שבשמיים היקר,

686
00:33:54,933 --> 00:33:57,303
תודה על הצעיר הזה.

687
00:34:05,211 --> 00:34:10,248
אני מתפלל שתעשה זאת
לשמור עליו.

688
00:34:12,551 --> 00:34:16,788
עזור לו, אבא.
עזרו לו להתקדם.

689
00:34:23,995 --> 00:34:29,801
תן לו את השקט בלב,
אותו שלום שנתת לי.

690
00:34:35,174 --> 00:34:37,275
עשה את הדרך שלך, אדוני.

691
00:34:39,511 --> 00:34:43,081
להדריך אותו, ללמד אותו,
להראות לו את הדרך.

692
00:34:43,815 --> 00:34:46,083
ותן לו שלום.

693
00:34:48,286 --> 00:34:52,690
בשמו האדיר של ישוע,
אמן.

694
00:34:52,791 --> 00:34:54,393
אָמֵן.

695
00:35:00,199 --> 00:35:02,134
אה, לא. אני לא יכול. אממ...

696
00:35:02,234 --> 00:35:04,736
לא, אתה חייב לקחת את זה בחזרה.

697
00:35:07,439 --> 00:35:09,107
כן, גברתי.

698
00:35:17,516 --> 00:35:21,953
אם אי פעם,
אי פעם מרגיש רע,

699
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
אתה יודע איפה אני גר

700
00:35:27,326 --> 00:35:29,561
אשמח לשמוע ממך.

701
00:35:29,661 --> 00:35:33,732
אני, אממ, אני לא יודע
אם זה הדבר הכי טוב.

702
00:35:38,237 --> 00:35:40,306
שמי תלמה.

703
00:35:42,007 --> 00:35:43,709
שמי טוני.

704
00:35:45,544 --> 00:35:51,517
ובכן, תהיה לך מנוחה מבורכת
של חייך.

705
00:35:52,851 --> 00:35:54,353
טוני.

706
00:35:56,622 --> 00:35:58,123
גם אתה, תלמה.

707
00:36:01,393 --> 00:36:04,496
אתה תשמור על עצמך, עכשיו.
-תודה לך.

708
00:36:17,108 --> 00:36:18,810
מה השעה
הבנים באים?

709
00:36:18,910 --> 00:36:20,612
- מתי שהם רוצים.
-בְּסֵדֶר.

710
00:36:20,746 --> 00:36:23,048
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותנו
לבוא איתך?

711
00:36:23,148 --> 00:36:26,151
לא, זה ערב בנות.
תהנו כאן.

712
00:36:26,252 --> 00:36:28,119
-בְּסֵדֶר.
-אה.

713
00:36:28,220 --> 00:36:29,955
וואו, וואו, וואו, וואו.

714
00:36:31,257 --> 00:36:34,326
זאק, מה זה כל הדברים האלה?

715
00:36:34,826 --> 00:36:36,462
לְחַרְבֵּן.

716
00:36:36,562 --> 00:36:37,629
אתה חושב שלסלי יכול היה

717
00:36:37,763 --> 00:36:40,165
קיבל מלאכי
לשלוח לנו פצצה?

718
00:36:42,568 --> 00:36:43,735
לְחַרְבֵּן.

719
00:36:49,308 --> 00:36:53,579
[מוזיקה]

720
00:36:56,282 --> 00:37:07,559
[מוזיקת היפ הופ]

721
00:37:21,006 --> 00:37:22,541
[מוזיקה]

722
00:37:23,008 --> 00:37:25,076
[מוזיקה]